La langue des signes peut être enregistrée sur film ou à l’aide du système de notation SW.

0

Il est faux de dire que le dictionnaire de la langue des signes est limité et ne contient pas beaucoup des concepts nécessaires pour donner une conférence. S’il y a des domaines scientifiques pour lesquels il n’y a pas de caractères correspondants dans le dictionnaire PJM, c’est parce que les sourds n’ont jamais été autorisés à apprendre dans ce domaine, et en aucun cas à cause des limitations linguistiques.

Au cours des quatre dernières années, des conférences linguistiques de troisième cycle ont été menées à la Faculté des études polonaises de l’Université de Varsovie. Certaines conférences sont entièrement dispensées en langue des signes. Jusqu’à présent, aucun des étudiants sourds n’a eu de problèmes pour se préparer aux examens, et pourtant l’examen est basé sur la terminologie linguistique.

Bien sûr, beaucoup dépend des connaissances et des compétences du traducteur, c’est pourquoi il est si important de former des traducteurs universitaires. L’Association des traducteurs de langue des signes polonaise, en collaboration avec le BON de l’Université de Varsovie, prépare des règles spéciales pour la sélection des traducteurs et des critères pour leur évaluation. Parmi les conditions que doit remplir un traducteur académique, il y a la nécessité d’avoir un diplôme universitaire, car la pratique jusqu’à présent indique que les difficultés de traduction résultent souvent d’une connaissance générale insuffisante du traducteur.

La langue des signes est une langue vivante et elle se développe de la même manière que ses utilisateurs, par conséquent, un traducteur académique est tenu de rester en contact permanent avec la communauté sourde et de développer ses connaissances et ses compétences lors de divers cours et formations, qui sont également un très bon possibilité d’échanger des expériences avec d’autres traducteurs.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here