Lsf html

0

À propos de la langue des signes

La langue des signes est une langue naturelle qui a son propre vocabulaire et une grammaire distincte. Ce n’est pas universel. En Pologne, les sourds communiquent en utilisant la langue des signes polonaise (PJM), et en Allemagne, par exemple, en utilisant la langue des signes allemande. Il est intéressant de noter que l’utilisation de la même langue phonétique dans plusieurs pays ne doit pas être la règle correspondant aux langues des signes (par exemple: les personnes sourdes aux États-Unis utilisent la langue des signes américaine, et en Grande-Bretagne – la langue des signes britannique).

La conviction de l’universalité des langues des signes résulte de sa réduction à des gestes compréhensibles par tous. Si vous observez une conversation en langue des signes, vous pouvez avoir la fausse impression qu’elle ressemble à un mime ou simplement à un système de langage corporel complexe. De plus, on estime à tort que les signes imitent les objets, ce qui les rend iconiques (Świdziński 2005: 685). Cependant, de nombreux signes sont difficiles à lire pour les locuteurs non signataires.

La langue des signes naturelle doit également être distinguée du système de langue des signes (SJM). SJM est un langage artificiel créé par des personnes entendantes pour faciliter la communication avec les personnes sourdes. Bien que de nombreux signes soient dérivés de la langue des signes naturelle, le système a également introduit ses propres signes qui correspondent à des mots fonctionnels du polonais, tels que les prépositions. La grammaire de SJM est entièrement basée sur la grammaire de la langue polonaise. L’exemple suivant illustre la différence grammaticale entre PJM et la langue polonaise.

Polonais: Où est mon stylo? De plus, les langues des signes nécessitent l’utilisation d’éléments non manuels tels que l’expression du visage ou les mouvements du corps pour générer des informations (Baker-Shenk 1985: 297). Ces éléments sont appliqués selon des règles appropriées qui portent un sens précis (dans l’exemple ci-dessus: pour exprimer une question, froncer les sourcils au signe correspondant au mot «où»).

Étant donné que la langue des signes polonaise est un système linguistique complet (Tomaszewski, Rosik 2003: 131), si différent de la langue polonaise dans sa structure, enseigner la PJM aux entendants doit être traité comme l’enseignement d’une langue étrangère.