Pour toutes les autres difficultés

0

Daniele, était-ce la première fois que vous deviez aider un étudiant Erasmus?

Oui, c’était la première fois, en tant que conseiller ENS, que j’aidais un étudiant Erasmus sourd à s’intégrer dans la réalité italienne. S’il y en a eu, quelles difficultés avez-vous rencontrées?

La première difficulté était de préciser que l’interprétation était une priorité pour un élève sourd. Tout d’abord, il fallait faire comprendre à l’université non seulement les besoins d’une personne sourde, mais aussi ceux d’un étranger avec une langue des signes différente.

La deuxième étape a ensuite été d’identifier l’interprète approprié qui connaissait à la fois LIS (la langue des signes italienne), IS (signes internationaux), l’anglais et un peu d’allemand. Heureusement, en Ombrie, nous avions un interprète qui pouvait répondre aux besoins de Liona.Pour toutes les autres difficultés, nous avons eu l’aide précieuse du Bureau Erasmus de l’Université des Etrangers de Pérouse qui a été très attentif et sensible à nos demandes.

Liona, a-t-il été difficile d’acquérir le LIS en si peu de temps? Avez-vous déjà pensé que vous ne pouviez pas y arriver?

Non, ce n’était pas difficile, car les sourds ont une culture visuelle, donc même si chaque pays a sa propre culture et sa propre langue des signes, nous avons des compétences d’apprentissage rapide. Une fois que j’ai appris le LIS, il était moins difficile d’apprendre l’italien écrit et parlé correctement.

Daniele, comment soutiendrez-vous Liona pour sa période Erasmus à Bologne?

En tant qu’association, par l’intermédiaire du président régional Samueli, nous veillerons à ce que Liona soit pleinement intégrée et bénéficie de tout le soutien dont elle a besoin. En tant qu’ami, cependant, je vous aiderai à vous présenter la cuisine italienne, l’histoire et la culture en général, vous faisant visiter nos merveilles et vous faisant rencontrer de nouveaux amis.

 Daniele, à votre connaissance, la collaboration entre l’ENS et les universités qui accueillent des étudiants malentendants est-elle fréquente?

Grâce à l’attention et à la sensibilité du président régional Samueli, c’est la première initiative qui est entreprise au niveau de la collaboration entre l’ENS et l’Université, notamment envers les étudiants sourds étrangers.En fait, en Italie, il existe des universités qui garantissent des services d’interprétation, un tuteur ou le sous-titrage des cours pour l’accueil des sourds, tandis que d’autres refusent les droits aux sourds.

Liona, recommanderiez-vous à un autre élève comme vous de vivre la même expérience que vous? Et pourquoi?

Oui, je recommanderais fortement à un autre étudiant d’avoir la même expérience que moi car en plus d’avoir trouvé un excellent service qui répond à tous les besoins, il y a la possibilité que diverses opportunités commerciales et culturelles s’ouvrent. L’identité européenne se renforce, profitant de l’opportunité d’entrer en contact avec la mentalité du pays d’accueil et de trouver de nombreux amis.

Daniele et Liona, pouvez-vous nous donner quelques conseils utiles pour les futurs étudiants Erasmus qui, comme Liona, viendront en Italie?

– Premier conseil: contacter immédiatement les sections provinciales ENS de l’université pour assurer un soutien et des informations;- Deuxième conseil: avant d’arriver, vous devez apprendre un peu d’italien ou la langue écrite parlée dans le pays d’accueil, afin d’avoir une communication de base à l’arrivée. Ces connaissances de base sont importantes pour ensuite apprendre la langue des signes et interagir au sein de l’université.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here